반응형 전체 글146 드라마 '웬즈데이' 4화-1 He already has two strikes in my book. 무슨 뜻일까요? Wednesday : That’s the claw of the monster and that’s a dried blood sample from a potential suspect. 괴물의 발톱이랑 잠재적 용의자의 혈흔이 묻은걸 가져 왔어요. He used it to dab scratches on his neck. 발톱으로 용의자 목을 긁은거 같아요 Run the DNA test and see if they match. DNA검사 돌리시고 두 증거물 일치 하는지 보세요(they=발톱DNA+혈흔DNA) Sheriff : I’m sorry, do I work for you? 요보세요, 제 상관이신가요? Wednesday : You asked for concrete evidence. That’s it. 확실한 .. 2023. 1. 4. 드라마 '웬즈데이' 4화 Woe what a night!- 저는 말씀드릴 수 없습니다, 영어 표현으로 어떻게 할까요? Wednesday : Dr. Kinbott tells me I should get out more. 킨벗 박사가 나더러 좀 더 밖으로 나가라고 조언했다.(그래서 학교밖 시체 안치실로 온 웬즈데이입니다 ㅋㅋㅋㅋ) Says I need to open my mind to new people and experiences. 그러면서 말하길, 내가 좀 더 새로운 사람들과 경험에 마음을 열어야 한다고도 했다. Who am I to argue with her professional clichés? 내가 뭐라고 전문가의 진부한 조언에 딴지를 걸겠나? (여기까진 독백이었습니다) While I do the autopsy, you find the files of the monster’s other victims and mak.. 2023. 1. 3. 세계 내성적인 사람들의 날(World Introvert Day) 오늘은 1월 2일 '세계 내성적인 사람들의 날'입니다. 이 날은 전 세계적으로 내성적인 사람들을 더 잘 이해하고 포용하자는 날로 2011년에 지정되었습니다. 독일의 정신과 전문의 펠리시다타스 하이네라는 분이 Quiet ones조용한 사람들을 위해 이 날로 지정하자고 블로그 글을 남기며 주창한 날입니다. 그녀는 블로그에서 이렇게 말했습니다. "내성적인 사람들은 이해받지 못한 소수집단인 것을 인정하자, 우리는 외향적인 사람들이 주도적으로 이끌어가는 세상에서 살고 있고, 그 속에서 내성적인 사람들은 종종 오만하고 이상한 사람으로 치급된다. 하지만 이들은 이상하거나 오만한 것이 아니다. 그저 다를 뿐이다" "그리고 내성적인 사람들이 소수인건 맞지만, 그들은 재능을 부여받은 주요집단이기도 하다. 유명한 과학자, .. 2023. 1. 3. 드라마 '웬즈데이' 3화-1 세상엔 흑백 논리만 있는게 아니야, 이중적인 부분도 있는거지.... Arlene : Your Nevermore sister, the one with the dark eyes and the sour face, where has she hithered? 검은 눈에 맨날 인상 쓰고 있는 자네 네버모어 자매님 어디계신가? Bianca : You mean Wednesday Addams? 웬즈데이 아담스 말씀이세요? Knowing her, she’s hithered somewhere she shan’t be. 제가 걔를 좀 아는데 아마 있으면 안 될 어딘가에 있을거에요. -sour face 인상쓴 얼굴, 뚱한 얼굴 -hither 여기에..라는 뜻이라 문맥상 안맞지만, 고 영어를 사용하려는 알린이라는 사람 특성상 어감을 맞추려고 쓴 단어인 듯 도 합니다. 이 드라마를 안본 다른 이들.. 2023. 1. 2. 드라마 '웬즈데이' 3화 너희들 밥값은 해야지? 를 영어로 어떻게 표현했을까요? Voice : Who dares breach our inner sanctum? 어떤 간큰 놈이 내부 성소를 침범하는가 Wednesday : You can take the mask off, Bianca. 마스크 벗어도 돼, 비앙카. And just like that, my hopes were dashed against the rocks of bitter disappointment. 그리고 그렇게, 내 희망은 씁쓸한 실망의 바위에 부딪혀 내동냉이쳐 졌다.(기대가 실망으로 바뀌었다는...) My foe was no psychotic killer. 나의 적은 정신병자 살인마가 아니었다. More like a bunch of high school clowns. 그보다는 한 무리의 고딩 광대들에 불과했다. dare.. 2023. 1. 1. 드라마 '웬즈데이' 2화-2 나 아직 승산 있어? 란 영어 표현을 찾아봅시다 Enid :Payback is going to be a b***h. 원수 제대로 갚아 줄테다. Wednesday : I’d expect nothing less. 당연하지 payback is a b***h라는 표현은 슬랭표현으로 니가 생각도 못했을 때 내가 원수를 갚아주겠어. (I will get my revenge when you least expect it.)이런 말입니다. 하지만 여기서는 이니드가 웬즈데이의 '강제적'부탁을 들어주는거라, 정말 싫은데 너 땜에 해주는거니까, 나중에 신세 갚아! 너한테 엄청 힘든 부탁 할거야! 이런 말이에요. 그래서 웬즈데이도 (I'd expect nothing less.)하고 그것보다 덜한건 기대도 안해, 즉 당연하다, 라고 받아친겁니다. Wednesday : Blab.. 2022. 12. 31. 드라마 '웬즈데이' 2화- 난 양보다 질이거든,을 영어로 어떻게 할까요? 드라마는 웬즈데이의 독백으로 시작합니다. The story is about to take a dark turn. Usually, I love dark turns. 이야기는 어두운 전환을 맞이할것이다. 난 보통 어두운 전환 너무 좋아한다. Like when the carousel brakes mysteriously failed at my eighth birthday party. 예를들어 내 8살 생일 파티에서 회전 목마의 브레이크가 원인 모를 고장이 난다거나 하는 .... But not this one... 하지만 이건 아니다. Turn 이야기가 턴을 하는 것이니 전환, 이야기가 다른 곳으로 흐르려나 봅니다. 그런데 어두운 쪽으로... carousel 회전 목마 brakes failed 브레이크가 고장나다.. 2022. 12. 30. 드라마 '웬즈데이'1화- 그 애비의 그 딸이군, 이란 표현을 찾아볼까요? 여기는 제리코라는 타운으로 들어가는 입구 입니다. 1625년부터 순례자들의 고향이라고 엄청난 전통을 자랑해 놨네요. Tyler :Do you make a habit of scaring the hell out of people? 사람들 간떨어지게 하는 습관 있냐? Wednesday: It's more of a hobby. 취미에 더 가깝지. Make a habit of 동사ing 동사ing하는 버릇을 들이다. scare the hell out of someone 누군가를 놀래자빠지게 하다, 간떨어지게 하다 Wednesday :Drip is for people who hate themselves and know their lives have no real purpose or meaning. 드립커피는 자기 .. 2022. 12. 29. 이전 1 ··· 8 9 10 11 12 13 14 ··· 19 다음 반응형
