I'm checking in with you. 의미는?

pixabay

 

오늘의 표현입니다.

I'm checking in with you.

체크인check in은 정말 많이 들어보셨죠?  호텔에 숙박할때, 프론트 데스크에서 체크인 하고 본인이 도착했음을 알리거나, 공항 도착해서 본인이 구매한 비행기 티켓에 체크인 해서 탑승권을 발급 받고, 병원에 도착 후 체크인해서 환자가 도착했음을 알리거나 진료 예약을 확인합니다. 그럼 I'm checking in with you. 는 어떤 뜻일까요? 아래 예문을 한번 확인해 봅시다.

1. Hey, I'm just checking in with you to see how your day is going so far.
2. We haven't spoken in a while, so I wanted to check in with you and see how everything's been going.
3. Can we schedule a quick call tomorrow? I just want to check in with you about the project.
4. I know we're both busy, but I wanted to check in with you and see if you had any updates on that proposal we were discussing.
5. It's been a few weeks since our last meeting, so I'm checking in with you to see if you have any questions or concerns about the project.
6. I'm just checking in with you to make sure you received the email I sent earlier today.

자, 다 읽으셨죠? 그럼 오늘의 문장 I'm checking in with you. 의 뜻을 맞춰 봅시다.

1. 너 어쩌고 있나 보러 왔어.

2. 새로운 일 있어?

3. 우리 얘기 했던건 어찌 됐나 해서 왔어.

4. 일전 그 일에 대해 생각은 어떤지 확인하러 왔어.

 

답 고르셨나요?

pixabay

오늘의 표현은 

I'm checking in with you.

I'm checking in on you.

I'm just checking in.

이렇게도 쓰이는데요. with를 쓰는 것과 on을 쓰는 것에는 미묘한 차이가 있기 때문에 특정 상황에서는 구별해서 사용을 합니다. 일단 이 점은 조금 있다가 설명드리기로 하구요.  오늘 표현의 의미 부터 알려드리겠습니다. 미 드라마나 영화에서 보면 누군가가 한 장소로 들어서면서 I'm checking in with you. 혹은 I'm just checking in. 이런 표현이 정말로 많이 나옵니다.  저는 첨에 이 표현을 들으면서 호텔도 공항도 아닌데 체크인? 무슨말이지? 하고 궁금해 했었는데, 이는 상대방이 잘 지내고 있나 보러 왔어, 우리 하던 일/프로젝트에 새로운 사항있나, 우리 전에 회의 했던 내용 어쩌기로 했나, 혹은 어떤 변경 사항이 있나? 라고 알아보러 왔다는 의미로 쓰입니다. 한가지 표현에 숨겨져 있는 의미가 많죠? 그럼 답은? ...........1번부터 4번까지 전부 다 입니다 ㅎㅎㅎ (어랏! ㅎㅎㅎ 사진으로 교란 작전도 좀 썼습니다)

 

그럼 위에서 드린 예문도 한번 살펴보겠습니다.

Hey, I'm just checking in with you to see how your day is going so far.

-얌마, 너 오늘 어쩌고 있나 해서 와 봤어.

We haven't spoken in a while, so I wanted to check in with you and see how everything's been going.

-우리 한동안 못봤잖아, 그래서 그동안 잘 지냈나 궁금해서 와 봤어.

Can we schedule a quick call tomorrow? I just want to check in with you about the project.

-내일 짧게 통화 가능할까요? 프로젝트 관련 상황 좀 알고 싶은데요.

I know we're both busy, but I wanted to check in with you and see if you had any updates on that proposal we were discussing.

-서로 바쁜거 아는데요, 우리 전에 얘기 했던 제안서 관련해서 새로운 사항이 있는지 확인 좀 하고 싶어서요.

It's been a few weeks since our last meeting, so I'm checking in with you to see if you have any questions or concerns about the project.

-저희 미팅 한지 몇주 지났네요, 그래서 그 프로젝트 관련해서 질문이나 하실말씀 있으신건 없나 해서 연락 드렸습니다.

I'm just checking in with you to make sure you received the email I sent earlier today.

-오늘 일찍 보내드렸던 이메일 받으셨나 확인할겸해서 들렀습니다.

 

문장안에서 checking in with you가 어떻게 쓰였는지 잘 확인하셨나요?

 

그럼 위에서 checking in with you 와 on you가 약간의 차이가 있다고 말씀 드렸었는데요. with를 사용했을때는 위에서 설명 드린 바 대로 상대방의 안부를 확인 하는 의미도 있지만 추가로 상대방과 주고받았던 정보나 계획 등에 대한 업데이트 사항을 확인하는 의미가 있습니다. 또한 이렇게 표현함으로써, 그거 마무리 하라고 했지? 이런 식의 상대방의 기분을 상하게 할 수도 있는 표현 대신 한껏 정돈 된 톤으로 일 얘기를 꺼내고, 수평관계에서 공통 사항을 순조롭게 진행할수 있는, 말 그대로 베이스를 까는 표현입니다

 

Checking in on you를 사용하게 되면 보다 상대방의 개인적인 사항에 대한 걱정을 애둘러 보여준다던지, 건강상의 안위 등을 확인 하는 등, 상대방의 웰빙을 보살펴준다는 의미가 더 함축되어 있습니다. 그래서 누군가가 아프거나, 안좋은 일로 한동안 얼굴을 못봤다거나 하면 어찌 지내나 보는거야, 하는 식의 의미도 있습니다. 또한 위계질서 상위 위치에 있는 사람이 아랫사람을 살피거나 감독하는 차원에서 '살펴보는'의미도 내포하고 있습니다.   그래서 두가지가 같이 쓰이기도 하지만 세부사항이 달라지면 with나 on이 다르게 쓰이기도 한다고 말씀 드린 것입니다.

 

오늘은 I'm checking in with you. 라고 하는 이제 미드를 보시면 시도 때도 없이 들으실 표현을 알아봤습니다.

감사합니다!

 

 

She was lying through her teeth. 무슨 뜻일까요?

 

 

Stop farting around! 방귀 끼지 마? 무슨 뜻일까요?

 

 

I'm all ears? 무슨 뜻일까요?