You have my word. 의미는?

Pixabay

 

오늘의 표현입니다.

You have my word.

 

나의 단어 word를 당신이 가지고 있다, 이말은 무슨 뜻일까요.  무엇이든 글자 그대로이지 않은게 영어 관용구죠? 이 표현도 한번 예문을 살펴 봅시다.

1. I promise to be there for you whenever you need me. You have my word.
2. I will complete the project by the deadline. You have my word.
3. I swear I didn't take the money. You have my word.
4. I will always keep your secret safe. You have my word.
5. I will make sure to take care of your pets while you're away. You have my word.
6. I won't tell anyone what you said. You have my word.
7. I will never cheat on you. You have my word.

 

Pixabay

예문을 쭉 한번 훑으셨으면 뜻을 한번 맞춰 봅시다

1. 니가 내 단어장 가지고 있잖아.

2. 그말 내가 먼저 한건데 왜 니가 쓰냐.

3. 내말 믿어.

4. 내 워드파일에 있는거 가져가.

 

아 이번 표현은 너무 티나서 보기 만들기 힘들었습니다, 하핫!  누군가가 나의 말을 가지다, 내가 너한테 내 말을 준다! 하면, 상대방에게 내 너에게 약속한다, 이건 내가 다짐하니 나 믿어, 내말 믿어! 내가 책임진다! 하는 뜻이 됩니다. 그래서 답은 3번입니다! 영화나 드라마에서 이 표현이 무수히 나오는 것을 봤었는데, 문득 다들 어떻게 이해 하고 있을까 궁금해서 포스팅 해 보았습니다.

 

그럼 이제 위 문장의 뜻도 한번 알아볼까요?

I promise to be there for you whenever you need me. You have my word.

-니가 날 필요로 하면 언제든 니 옆에 있을거야. 약속해.

I will complete the project by the deadline. You have my word.

-마감까지 그 프로젝트 꼭 완성한다. 꼭 할거니 믿어.

I swear I didn't take the money. You have my word.

-와~~~진짜 내가 그 돈 안가져갔어요! 제 말 믿어 주세요!

I will always keep your secret safe. You have my word.

-네 비밀 아무한테도 얘기 안할꺼야. 약속해.

I will make sure to take care of your pets while you're away. You have my word.

-너 멀리 가 있는 동안 네 애완동물들 내가 돌봐줄께. 내말 믿어.

I won't tell anyone what you said. You have my word.

-니가 한 말 아무한테도 안할께. 약속!

I will never cheat on you. You have my word.

-나 절대 바람 안필거야! 나 믿어줘!

  (어딘가에서 그러더라구요, Once a cheater, always a cheater. 한번 바람 핀놈이 두번 못필까)

 

암튼, 오늘은 I promise! Believe me! Trust me! 이런말 대신, 든든한 You have my word.에 대해 공부해 보았습니다.

오늘도 감사합니다!

참, 약속해! 하니 과거에 줄창 약속해 달라고 새끼 손가락 올리던 이쁘고 귀여운 처자들이 생각나서 ㅎㅎㅎ

옥주현씨 지못미 ㅠㅠ

 

 

미국/캐나다에서 병원가기 1 - What is your pain level? 통증이 얼마나 심하세요?

 

 

다리에 쥐가 났어요!를 영어로- I got a charlie horse.

 

 

Questrade- 배당금 자동 재투자DRIP 신청하기