관용표현 - 구둣주걱 Shoehorn을 이용한 표현 : Is there any chance to shoehorn this patient's procedure?

오늘의 표현은 이것 입니다. 짜잔~~!

아마존닷컴

 

구둣주걱입니다!

구둣 주걱이 영어로? Shoehorn입니다.

 

구둣주걱으로 무슨 표현을 한다는거지? 한번 해보자구요.

• They'll shoehorn as many customers in as they can, safety limits be damned.
• They tried to shoehorn in a character with a lot of attitude to appeal to the younger audience.
• We had to build another building to shoehorn all patients in.
• A parking garage has been shoehorned between the buildings.
• I don't know how they managed to shoehorn everyone into that little room.

뜻이 유추가 되나요? 

자, 뜻을 맞춰 봅시다

1. (구둣주걱으로) 키를 늘려보자.

2. (구둣주걱으로) 한번 우겨넣어 봅시다.

3. 병원 환자들은 힘이 없어서 구둣주걱으로 짚어야 해요.

4. 학생들 발이 커서 구둣주걱이 필요해요.

 

우선 제대로된 관용적 표현은

Shoehorn something/someone in(to)

입니다.

 

단어는 구둣 주걱이지만 오늘의 표현에서는 동사로 활용되었습니다. 그러면 ~~하다 로 해석을 하시면 됩니다. 구둣주걱으로 무엇을 하시나요? 쉽게 발이 들어가지 않는 신발에 구둣주걱을 대면 발이 쏙 들어가죠? 여기서 착안을 해서, 좁은 어딘가에 무엇인가, 혹은 누군가를 끼워넣다. 쏙 집어넣다, 우겨넣다. 하는 뜻으로 쓰였습니다. 그러면 2번이 답이 됩니다.

 

이 표현은 최근에 누군가와 병원을 갔다가 우연히 들은 표현입니다. 이분이 여기가 너무 불편하다 그러니까, 의사 선생님이 간단하게 무슨 수술을 받으셔야 한다고 합니다.('여기'가 어딘지는 비밀 입니다 ㅎㅎㅎ)

의사 : You can have a procedure to remove it. This is a same day procedure.

You can come in and have a procedure under sedation and then you can leave after recovery.

(시술로 제거를 하실수 있어요. 당일 퇴원이구요. 오셔서 수면마취하고 시술받고, 회복실 있다 집에 가심 됩니다)

환자 : 빨리 해치워버리고 싶어요. 라고 합니다.

그러자 의사 선생님이, 알겠다 하시면서 병원의 수술센터로 전화를 하십니다.

의사 : "Is there any chance to shoehorn this patient's procedure next week?" 

이 환자 시술해야 하는데, 다음 주 스케줄에 끼워 맞춰 넣어줄수 있겠어? 라고 물어본겁니다. 그래서 그거 바로 듣고, 바로 포스팅 했습니다 ㅎㅎㅎㅎ  아시다시피 미국이나 캐나다에서 수술이나 시술 잡으려면 정말 시간이 많이 걸리는 경우가 허다한데, 이분은 운 좋게 고 다음주 수요일에 시술이 잡혔어요. 

 

***저 위에 제가 초록색으로 칠한 표현, 기억나시나요? 이 표현 어떻게 영어로 바꾸면 좋을까요? 

기억 나시는 분? 정답은 아래에 드립니다.

 

이제는 드린 예문의 뜻을 한번 볼께요.

They'll shoehorn as many customers in as they can, safety limits be damned.

-가능한 최대로 많은 고객들을 우겨넣을거야, 안전 제한선 따윈 신경도 안쓴거지.

They tried to shoehorn in a character with a lot of attitude to appeal to the younger audience.

-그들은 젊은 관객의 호응을 얻기 위해 최대한 개성을 살려 캐릭터에 몰입하려고 애썼다.

We had to build another building to shoehorn all patients in.

-우리는 모든 환자들을 수용하기 위한 병동을 한채 더 지어야 했다.

A parking garage has been shoehorned between the buildings.

-건물들 사이에 주차 공간을 하나더 집어넣었다.

I don't know how they managed to shoehorn everyone into that little room.

-걔네들이 그 작은 공간에 모두를 어떻게 다 수용했는지 궁굼하구먼.

 

 

오늘은 shoehorn이란 단어가 문장에서 다른 뜻으로 쓰인 것을 가지고 다뤄봤습니다.

오늘도 감사합니다. 

 

참! 퀴즈에 대한 정답 드려야죠?

정답은 ........

 

빨리 해 치우자/끝내자! 의 영어 표현은?

I'd like to get it over with. 입니다. 좀더 자세한 설명을 원하시는 분들은 위 링크로 들어가 주세요~~

 

 

관용구 I got carried away. 의미는?

 

 

애플티비 드라마- '더 모닝쇼'She went toe-to-toe with Alex Levy.