I don't have a crystal ball.

한 때 제가 굉장히 좋아하고 자주 들었던 브릿 팝 그룹 중 Keane 이라는 그룹이 있습니다. Keane의 노래중 Crystall ball이라는 노래가 있죠. 삶을, 영혼을 잃어버리고 난 후 수정구술에게 답을 구하고, 수정구슬에게 자신을 구해달라고 애원합니다. Keane 보컬의 마력 넘치는 음색 때문에 수도 없이 들었던 노래였는데요. 일단 노래가 너무 좋으니 한번 듣고 가시죠 ㅎㅎ

 

Keane- Crystal Ball 공식 뮤직 비디오

그런데 제가 이 음악에 대한 얘기를 하려고 했던 것은 아니구요. 이 Crystal Ball을 가지고 만들어진 관용구에 관한 얘기를 하려고 했던 겁니다. 

I don't have a crystall ball.

직역하면, 나는 수정구슬을 가지고 있지 않아요. 입니다. 그런데 이 수정구슬이 주로 무엇에 쓰인다고 믿었나요? 영화나, 전설 속에 수정구슬은 주로 마법의 힘을 지닌 자들이 과거나 미래를 들여다 보기 위해 쓰이는 마력을 가진 도구였습니다.  용을 잡으러 간 아빠가 걱정되어, 마법사를 찾아가, 아빠가 무사할수 있을까요? 혹은, 온 마을에 전염병이 돌고 있습니다, 우리는 어디로 가야 살아 남을수 있을까요? 뭐 그런 것들을 전설속에서는  심령술사, 마법사(라고 여기는 자)를 찾아가 물으면 수정구를 보고는 너희 아버지는 용의 목을 가져 올것이야, 내지는 전염병을 위해 북쪽에 있는 흰 수염 마법사를 찾아가거라...이런 답을 주죠.

 

각설하고, 이 관용구는 내게는 미래를 볼 수 있는/ 예측할 수 있는 힘이 없어요. 제가 미래를 어떻게 예측하겠어요. 앞으로 어떤일이 일어날지는 저도 모릅니다. 라는 의미를 가진 표현입니다. 단순히 몰라요. 라기 보다는 조금 유연하게, 앞으로 어떻게 될지 모르니 지켜보자의 의미도 있는 것이죠.(하지만 미래를 말해주는 수정구는 영화속에서나 존재하죠)

 

• Do you think I will be able to walk again? - I don't have a crystal ball but continue working with your physical therapist and don't lose hope. 제가 다시 걸을 수 있을까요?  - 저로서는 앞으로의 일을 알수는 없지만 꾸준히 물리치료 받으시고 희망을 잃지 마세요.
• Without a crystal ball, it's impossible to say where we'll be next year. 수정구가 없으니, 내년에 우리가 어디쯤 가 있을지 알수 없어. (있으면 말해줄게= 내가 그걸 어떻게 알아)
• I can’t look into my crystal ball and tell you what will happen! 내가 수정구를 들여다보고 무슨일이 일어날지 말 해 줄수 있는게 아니잖아.(바로 위 문장이랑 같다 보심 됩니다.)
• I don’t know if it will work—I don’t have a crystal ball. 이게 될지 안될지 모르겠네- 나도 모르겠어.

과거에 이런 헤드라인 기사도 있었군요.

• "I don´t have a crystal ball", President Obama said when asked about a five-year Afghanistan exit strategy.  향후 5년간의 아프가니스탄에서의 출구 전략에 대한 질문에 오바마 대통령은 답했다. '저에게는 수정구슬이 없습니다(=그건 저도 알수가 없습니다.)'
•  

출처 위키피디아

 

오늘은 주말이라 간단하게 관용구 한번 다뤄 봤습니다. 감사합니다!

 

웬즈데이- Pull yourself together. 의미는?

 

당신을 응원합니다, 는 영어로 어떻게 표현할까요?