드라마 '웬즈데이' 6화 시간이 별로 없어,의 영어 표현을 찾아봅시다.

구디와 접신하려고 강령회를 여는 웬즈데이

Wednesday : In case you’re wondering, I don’t hold séances very often.

혹시나 해서 하는 말인데 나는 강령회를 잘 열지 않는다

I can barely tolerate the living. Why would I want to commune with the dead?

산 자들도 참기 힘든데, 망자와 굳이 뭐하러 교감을 하겠나?

But my mother told me Goody is the only one that can train me to control my psychic ability.

하지만 어머님은 구디만이 내 심령술적 능력을 다스리도록 훈련 해줄수 있다고 하셨다.

The sooner I master that, the sooner I crack this case.

훈련을 빨리 마쳐야 이 사건도 빨리 해결한다

 

• In case you're wondering 혹시나 해서 하는 말인데, 노파심에 하는 말인데, 너 궁금할까봐...
• séances 강령회
• barely 거의 ~않다
• tolerate 견디다, 참다.
• the living 산 자들
• commune with ~와 교감하다
• the dead 죽은자들
• pssychic 초자연적, 심령의
• crack 깨부수다(여기서는 해결하다)
• the 비교급, the 비교급 ~할수록 더 ~하다

그런데 오라는 구디는 오지 않고 이니드가 들어옵니다. 실망하던 차에 문틈으로 누군가가 이걸 밀어 넣고 도망쳤습니다

If you want answers, meet inside Crackstone's Crypt. Midnight.

답을 원한다면 자정에 크랙스톤 석묘 안으로 와라.

근데 이건 Thing이 벌인 웬즈데이어 서프라이즈 생파였습니다.

파티에 기분 나빠져서? 돌아선 웬즈데이의 눈에 석묘에 적힌 라틴어가 들어옵니다. (저는 라틴어를 모르는 관계로, 영어로)   Fire will rain… when I rise. 내가 일어나면 불이 내릴 것이다.

그 문구에 손을 대자 구디가 있는곳으로 보내집니다

Goody : You’re the Raven in my bloodline. 너는 내 혈통의 레이븐(까마귀)이야.

Wednesday. 웬즈데이..

Wednesday : I was told you could teach me how to control my ability.

제 능력을 다스리는 법을 가르쳐 주실수 있다고 들었어요.

Goody : There is no controlling a raging river.

분노의 강을 다스릴 방법은 없어.

You must learn to navigate it without drowning.

빠져죽지 않고 항해 하는 방법을 배워야지.

Time is not on our side.

To stop Crackstone, this place you must seek. 

크랙스톤을 막으려면 이 곳을 살펴봐야해.

Wednesday : Time is not on our side.Do you always speak in riddles?

늘 그렇게 수수께끼처럼 말을 해요?

Goody : Do you always seek simple answers? 늘 단순한 답을 구하니?

The path of a Raven is a solitary one. 레이븐의 길은 고독한거야.

You end up alone, unable to trust others, only seeing the darkness within them.

결국 혼자가 되고, 다른 사람을 믿지 못하게 되지. 그들의 어두운 내면만 보이거든.

Wednesday : Is that supposed to scare me? 그럼 제가 무서워해야 하나요?

Goody : It should. 당연하지.

• bloodline 혈통
• raging 격력한, 거센 rage 분노->raging분도 하는
• navigate 항해하다
• drowning (물에) 빠져죽다
• seek 추구하다, 살피다
• solitary 혼자 있기를 좋아하는 사람, 혼자 하는

 

구디와의 대화에서 오늘의 표현이 나왔습니다. 시간이 별로 없어, I/We don't have much time. 서둘러야 해, 하는 의미로 다음과 같은 표현이 있습니다.

Time is not on our side.

이 관용구는 누군가가 서두르지 않으면 성공할 확률이 적어진다, 그러니 시간없다, 서둘러라, 하는 데에서 기인한 표현입니다. 

on someone's side 하면 누군가의 편에 서다, 라는 뜻인데 시간이 우리편이 아니다? 그러니 시간이 넉넉치 않다는 말이 되는거죠.

If we wait too long to buy the tickets, the concert may be sold out: time is not on our side. 티켓 빨리 안사고 시간 질질 끌면 매진 될거야: 시간이 별로 없어/서둘어야해. 예문 보시니 이해가 더 잘 되셨나요?

웬즈데이 6화

불을 끄고 난 후 타버린 잔디를 바라보는데 제이비어가 찾아옵니다

Xavier : In the crypt, you had another vision, didn’t you? 석묘 안에서 또 환영본거지, 그치?

Wednesday : I didn’t realize we were back on speaking terms. 우리가 다시 얘기하는 사이로 돌아간 줄 몰랐네.

Xavier : I showed up to your surprise party. I figured that would have been a hint.

서프라이즈 파티에 참석한걸로 힌트가 된 줄 알았는데.

What did you see? 뭐가 보였는데?

Wednesday : Who said I was ready to speak with you? 누가 너랑 얘기 한대?

Xavier : Still think I’m the monster? 아직 나를 괴물이라고 생각하는거야?

Wednesday : Haven’t ruled it out. 완전히 배제한건 아니지.

Xavier : When you change your mind and you want my help, you know where to find me.

마음 바껴서 내 도움 필요하면 날 찾아와

• crypt 지하 납골묘
• I didn't realize ~ 하는지 몰랐네
• rule out 배제하다 

결국 제이비어를 찾아가 구디가 보여준 대문을 그린걸 그에게 보여주니 죽은 게이츠의 집 정문이라고 하는 군요.

게이츠 흉가 안으로 들어가려는데 시장이 그 안에서 나옵니다!  그리고 그가 전화 하는 틈을 타 차 트렁크에 몰래 올라탑니다

시장 차에 몰래 올라 타서 제리코까지 왔는데, 그가 내려서 길을 건너가려는 순간 차 한대가 시장을 치고 달아납니다. 차에서 그 사고를 목격한 웬즈데이와 카페에서 그를 기다리다 목격한 보안관!! 시장은 과연 무사할까요?

*위 내용은 넷플릭스 오리지널 드라마 - "웬즈데이"에서 발췌 한 것임을 밝힙니다.