너 나를 배신했어!! 영어 표현은?

우리말에는 믿었던 누구에게 배신당했다, 이 말을 할 때, 네가 어떻게 나를 버려? 어떻게 나를 배신해? 내가 너 때문에 곤란해졌잖아! 내지는 비유적으로 내 등에 칼을 꽂아? 이런 말을 쓰기도 합니다. 정말 믿었던 누군가가 예상치 못하게 나를 곤경에 빠트렸을 때, 영어로도 stabbing on the back이라는 표현이 있긴 합니다. 하지만 오늘 다룰 표현은 이겁니다

 

You threw me under the bus!

Throw someone under the bus 하면 누군가가 버스가 오는데 갑자기 옆에 있던 다른 사람을 그쪽으로 밀어버리다, 하는 그림이 그려질 겁니다. 그럼 버스에 깔리게 되겠죠? 내가 믿었던 누군가가 나를 버스가 달려오는데 밀어버렸다, 배신했다, 나를 다치게 했다, 의 표현이 됩니다.  이런 표현도 정말 자주 사용되는 표현인데요. 이 관용구를 한 번도 들어보지 못한 사람이면 진짜 버스 오는데 밀어버린 건가? 생각하게 되겠죠?

 

 

드라마 The Good Fight 에 이 표현을 쓴 장면이 있어 캡쳐해 왔어요

예문 몇가지 들어볼게요

• I got fired. There was some trouble with a client and my boss threw me under the bus. He passed the buck to me.  나 해고당했어. 클라이언트랑 문제가 좀 있었는데 사장님이 나한테 책임을 전가하면서 나를 배신한 거야.
• I broke up with Zona. Nate always wanted to date her and he told Zona that he had seen me with another girl. He threw me under the bus! 조나랑 헤어졌어. 네이트 자식이 항상 조나랑 데이트하고 싶어 하더니 조나 한테 내가 다른 여자애랑 있는 걸 봤다고 말해버렸대. 그 자식 내 뒤통수친 거야!
• The company didn't want to extend contract with Carry because they don't need her anymore. They threw her under the bus. 회사에서 캐리가 더 이상 필요 없다고 계약 연장을 안 하고 싶어 했어. 회사가 그녀를 버린 거지.
• If they get caught, we throw them under the bus, it that clear? 그들이 잡히면, 우리는 그들을 버린다, 알았나?
• Don't act like you respect them then you throw them under the bus. 그들을 존중하는 척하다 배신하지 마세요.
• He had an interview with that reporter and didn't even let me know. Now I'm in trouble. Gosh I can't believe he threw me under the bus!. 그가 나한텐 언질도 없이 기자랑 인터뷰해서 내가 곤란해졌어. 나한테 어쩜 이럴수가 있니!

 

출처:https://www.someecards.com/

나 괜찮아! 니가 나를 던져넣은 그 버스 그렇게 안무거웠어!

(니가 날 배신했어도 나 끄떡없어!)

 

읽어 주셔서 감사합니다!

You look winded. ......무슨 뜻일까요?

 

드라마 '테드래소' 중 Right back at ya. 의 의미는?