완전 잘했어! 죽여줬어! - 영어 표현은 뭘까요?

Well done!

Good job!

Excellent! 

Awesome!  이거죠 뭐........라고 하면 에이~ 그게 뭐야! 온국민이 다 아는거? 장난해?

비난이 쏟아지겠죠? 흐흐흐...

완전 끝장나게 잘했어! 뭐 이런 표현은 바로 이겁니다.

출처: edmontonenglishschool-learningenglishonline.com/

 

 

못질.......하다?

 

Nailed it! 

 

Nailed it!하면 어떠한 일을 성공적으로 완수 했다! 정말 잘했다, 라는 말이 됩니다. 누군가가 여러분에게 You nailed it!이러면 그것 말고는 답이 없을 정도로 제대로 했어~! 라는 뜻이에요. 못 박아보신분은 알겠지만, 한번에 비뚫어지지 않고, 다른데 치지 않고, 못이 쏙 들어가게 박기가 힘들잖아요. 그래서 못을 한번에 제대로 박아 넣듯, 너 말고 따라올 자 없을 정도로 잘했다, 는 말입니다.

• He nailed it on the last jump. I'm sure he's going to be the first one to get a gold medal on his neck. 그는 마지막 점프에서 엄청 잘했어. 금메달을 목에 거는 첫번째가 될거야.
• She was the only one who could spelled Djibouti! She nailed it!- What the heck is that?/Exactly! Djibouti는 그여자애만 스펠링을 댔어, 완전 대단했다니까! - 대체 Djibouti는 뭐래?/ 내말이!(알게 뭐야!)
• You nailed it on the presentation! Now The Monster Inc. is going to beg us to join their team! 프리젠테이션 정말 잘했어! 좀 있으면 몬스터 주식회사가 같이 일하자고 애걸복걸할거야! 

그런데 아이러니 하게도 이렇게 "잘했다!" 하는 Nailed it!이 반대의 뜻으로도 쓰입니다. 뭔가 엉망진창으로 했을때, 비아냥 거리듯, 제대로 망쳤네 하는 뜻으로도 쓰이는데요.

• I decorated my daughter's birthday cake...I nailed it! I have to go get one at the bakery. 딸네미 생일케잌 데코 했는데...완전 망쳤군. 베이커리 가서 케잌이나 사야겠다.
• I asked her out and she rejected me.- Yeah, you nailed it. 걔한테 데이트 신청했는데 거절당했어- 음...잘~했어.
• I got an F on Math exam. I nailed it.- You are screwed. 수학시험 F 받았다. 제대로 망쳤어 - 너 이제 큰일났다.

이렇게 같은 표현을 정 반대의 상황에서 쓸수 있습니다. 영어에는 나쁜 뜻의 단어인데 좋은 뜻으로 쓰이고, 좋은 뜻인줄 알았는데 나쁜 뜻으로 쓰이고 그런게 종종 있어요.

 

이밖에도 잘했어의 뜻을 가진 단어들 몇가지 더 알려 드립니다.

Top-notch!

You hit the spot!

Nice one!

Way to go!

Well played!

You crushed it!

Atta boy/girl!

 

넷플릭스 시리즈, Nailed it!  표현에 맞는 이미지를 찾다보니 이런 쇼가 있는걸 알았네요