I'm game. 이라구요?

출처 https://forums.superherohype.com/ -어벤져스의 호크아이

우선 

I'm game!

오늘도 한번 맞춰보실래요? ㅎㅎㅎ

1. 나는 게임왕이다

2. 나 할래

3. 이 게임 내거야

4. 게임 하면 나지

5. 난 인생이 게임이야

 

오늘은 조금 애매한가요? ㅎㅎ 이 표현을 다른데서도 들어본적이 있긴 한데, 제가 좋아하는 영화 Avengers 시리즈 중 마지막 Endgame에서도 이 표현이 쓰였습니다. 과거의 시간으로 다시 돌아가서 뭔가 찾아오는 작전에 대한 제안이 나왔을 때, 호크아이가 듣고 있다가 뒤에서 I'm game. 이라고 말합니다(호...호크아이 였던것 걸로 기억납니다.) 그 때 End game답게 대사도 이렇게 한번 쳐 주는구나 싶더라구요. 순전히 제 생각입니다. 아무튼 이제 뜻을 알려드려야죠? I'm game이라고 하는 말은 나도 참여할게, 나도 끼워줘. (그 계획에) 내자리 비워놔. 하는 말입니다. 그럼 정답은 2번이 되겠죠?(이번엔 짧은게 정답이었습니다 하하핫)

 

표현에는 게임이라는 말이 들어가지만, 단지 게임에만 국한되는 표현은 아닙니다. 무엇인가 프로젝트가 진행될때 그것에 참여 하겠다, 할때도 쓰이고, 스포츠 경기, 무엇이든 나도 같이 하겠다,는 뜻을 밝힐때 I'm game.이라고 합니다. 

 

비슷한 표현으로는,

-I'm in.

-I'm going to join.

-I'll take part in.

-I'm going to participate.

-Count me in.  이 있습니다.

 

• I'm going for a hike. Who wants to join me? -I'm game! 나 하이킹 갈건데, 같이 갈 사람?- 내가 같이 갈게!
• Form a group of five. Who will join Madison?- I'm game. 다섯명씩 그룹 만드세요. 매디슨이랑 같은 그룹할 사람?- 제가 할게요
• We are setting up a fundraising for stroke patients, Would you work with us?-Sure,I'm game. 뇌졸중 환자들을 위한 자선 기금 조성하려구요, 같이 일 할래요?- 그럼요, 같이 할께요.
• We are short on people for the game Catan.- I'm game. 카탄 게임에 사람이 부족해- 나 끼워줘.

 

출처 skysports.com

자, 그럼

I'm in the game.

이건 무슨뜻일까요? I'm in the game은 좀 다른 뜻이 있습니다.

 

***꼭 게임이 아니더라도 뭔가 열심히 활동을 하고 있다, 뭔가에 열중하다.

-My first novel is published already. I'm in the game like I'm a real writer! 내 첫 소설이 출판됐어. 나 이제 진짜 작가 같이 활동하는거지.

-Are you going to be in the game as if you care, or not? 진심을 가지고 참여 할거야 말거야?

-They have to put blood, sweat and tears into the task in order to stay in the game.그들이 이 일에서 살아남으려면 피와 땀 그리고 눈물을 갈아넣어야 해요.

 

***early 나 late이랑 함께 잘 쓰이며 일의, 업계의 진행속도, 진행과정-~ 하기에 너무 이르다, 늦었다

-It's still a little early in the game to call their sales record in the first quarter as a failure. 그들의 첫 분기 세일즈 성과를 실패작으로 결론 내버리기에는 아직 좀 일러요.

 

I'm game.과 I'm in the game. 잘 구별해서 사용하시기 바랍니다~

 

가기전 복습 퀴즈!

익숙해 질거야~ 라고 하는 뜻의 영어 표현이 뭐였죠?

출처 tenor.com/

 

자, 안경낀 여자분이 I'm game하셨습니다!

정답은...?

 

 

아래 링크에 있습니다~

 

2022.12.07 - [영어공부/일상속 서바이벌 영어공부] - 요령이 생길거야/익숙해 질거야.(You'll get the hang of it.)/ 그사람 연락이 안되네요(I can't get ahold of him.)