지난번에 13세 학생을 비롯 십 대 셋이 약물 과다복용으로 응급실에 왔었죠?. 바로 아래에 보이는 환자가 그때 13세 환자의 형인데 이 친구도 그 불법 마약을 학교에서 섭취한 후 계단에 쓰러져 있던걸 콘래드가 발견해 데려온 것입니다
Head laceration, probable rib fractures. 머리 열상, 아마 갈비뼈 골절도 있을거야.
-laceration 열상, 찢어진 상처
-probable 확률, 예상, 개연성 (=likelihood)
-rib 갈비뼈
-fracture 골절
환자가 의식이 없어 알 수는 없지만 계단에서 굴렀기 때문에 갈비뼈가 부러졌을 수도 있다 예상합니다.
I thought it was an overdose. 약물 과다복용인 줄 알았는데.
-I thought ~라고 생각하다
-overdose 과다복용. 그냥 짧게 줄여서 OD'ed라고도 합니다.
He passed out and fell. Head trauma. 기절해서 낙상했대. 머리 부상 입었고.
-pass out 기절하다, 의식을 잃다. (=faint, lose consciousness)
-trauma 트라우마, 외상, 충격
Uneven pupils. That's not good. 동공 크기가 다르네, 안 좋아..
-uneven 울퉁불퉁한, 고르지 않은
-pupil 눈동자, 동공
이 신경외과 의사가 왜 That's not good.이라고 했는지 나중에 다시 설명드릴게요~
Definite trauma to the brain. 확실히 뇌에 트라우마가 생겼어.
-definite 확실한, 분명한
-trauma 외상, 부상, 트라우마
That kid never stood a chance. 저 아이에게는 가망조차 없었네..
-stand a chance ~의 가능성이 있다, 가망/희망이 있다. 승산이 있다. 하는 표현입니다. possibility, potential의 뜻이 있다고 보면 됩니다.
- I’m sorry to say that you don’t stand a chance of becoming a professional basketball player because you're too short. 이런 말하기 미안하지만 넌 키가 너무 작아서 프로 농구 선수될 가능성은 없어.
- Do you think we stand a chance to get the contract for that project? 우리가 그 프로젝트 계약을 따낼 가능성이 있다고 보니?
- She's got the look and the attitude, she stands a chance to get the role. 그녀는 이쁘기도 하고 성격도 갖췄으니 그 역 따낼 가능성이 있지.
- To be honest, you don't stand a chance. She's out of your league. 솔직히 말해서 넌 안돼. 그 여자가 훨씬 아까워..
One of his friends, Robert...he didn't make it. 네 형 친구 중 로버트는 죽었어.
지난번에 make it이라는 표현을 공부하면서 약속이나 초대받은 곳에 갈 수 있다, 도착했다 라는 뜻으로 사용되었다고 설명을 드렸었습니다. 기조는 ~할 수 있다, 성공하다 하는 뜻을 가지고 있는데, 여기서는 마약을 오남용 한 네 형 친구 중에 로버트 있지? 갸도 의식 없이 병원 실려 왔었는데 결국 성공 못했어. 이 말은 깨어나는 데 성공하지 못했다, 사망했다, 가 됩니다.
**알쓸신잡 : 바로 위에서 나온 uneven pupils에 관한 것입니다. 왜 빌리가 좋지 않다고 했는지 설명드릴게요. 동공의 크기가 다른 이 현상을 Anisocoria 아니소코리아, 동공 부동증이라고 하는데, 이런 현상이 생기는 원인을 간단하게 알려드리면 본인이나 부모님에게 혹시 이런 현상이 생겼을 때, 즉각적인 판단에 도움이 될까 해서 부차적으로 올려 봅니다.
보통 우리 눈동자 한가운데 까만 동그라미 형태의 동공이 있습니다. 그 동공은 빛의 밝기에 따라 저절로 커졌다, 작아졌다 조절이 됩니다. 하지만 특정 경우 똑같이 커지고 작아져야 할 동공의 크기가 아래 사진처럼 차이가 나는 경우가 있는데 이것을 동공 부동증이라고 합니다. 이 증상이 선천적인 경우도 있지만, 그렇지 않을 경우에 대해서 알려 드릴게요.
-동공 부동증 시 증상 : 안구 통증, 시력 상실, 시야 흐림 증상, 이중으로 보이는 증상, 빛에 예민해지는 증상이 있을 수 있고, 눈 이외에 발열, 두통, 메스꺼움이나 구토, 경추 통증이나 뻣뻣함이 생길 수 있습니다.
- 원인 : 두 동공의 크기가 달라지는 이 증상의 원인이 중요한데요, 단순 편두통일 때도 생기기도 하지만, 녹내장, 발작/경련(신경과적 문제), 특정 안약이나 약물 패치 부작용, 코카인과 같은 마약 부작용으로 생길 수도 있고 더 심각하게는, 뇌 동맥류, 뇌졸중, 뇌종양, 뇌수막염, 머리 부상, 혹은 뇌나 눈 쪽으로 가는 동맥 혈액순환 장애가 생겨서 발생하기도 합니다. 위 상황에서는 동공 부동이 학생이 계단에서 구르면서 생긴 뇌 트라우마 때문이라고 의심되기에 좋지 않다고 한 것입니다. 일반적인 경우에는 특히 어르신들 경우, 급작스런 뇌졸중 증상이나 동맥류 때문에 생기는 일이 흔히 있기 때문에 발견 즉시 조치를 취하는 게 중요합니다.
혹시 본인에게 이런 일이 생기거나, 가족들에게 이런 증상이 생겼다 하면 즉시 응급실로 가서 검사를 받고 즉각적인 처치를 받으시기 바랍니다.
우리 미드 시청만 하지 말고, 미드보면서 영어도 공부하고 의학 지식도 익혀 봅시다!
*위 내용은 FOX Broadcasting Company 오리지널 The Resident 에서 발췌했음을 밝힙니다.
댓글